Une restauration de la Cinémathèque GAUMONT
sous la direction artistique de Jean-Louis BOMPOINT & Pierre PHILIPPE.
Une production Jacques-Louis NOUNEZ.

FICHE TECHNIQUE :

Distribution : Michel SIMON : Le Père Jules Dita PARLO : Juliette Jean DASTE : Jean Louis LEFEBVRE : Le Gosse Gilles MARGARITIS : Le Camelot Fanny CLAR : La Mère de Juliette Maurice GILLES : Le Chef de Bureau Raphaël DILIGENT : Raspoutine Pierre PREVERT : Le Client Pressé Lou TCHIMOUKOFF : Le Voleur Albert RIERA : Le promeneur du port Avec : Claude AVELINE René BLECH Genya LOZINSKA Gen PAUL Jacques PREVERT Paul GRIMAULT Première mutilation et remontage : GFFA (1934). Le film est rebaptisé "LE CHALAND QUI PASSE"-Durée:65' - Musique : C.A.BIXIO. Première tentative de restauration : FRANFILMDIS / Henri BEAUVAIS (1940).Le film s'appelle à nouveau "L'ATALANTE". Musique : C.A.BIXIO & Maurice JAUBERT. Deuxième tentative de restauration : LA CINEMATHEQUE FRANCAISE / Henri LANGLOIS (1950) & FRANFILMDIS. Musique : Maurice JAUBERT.

Equipe Technique : Scénario : Jean GUINEE Adaptation & Dialogues : Jean VIGO & Albert RIERA Musique composée et dirigée par Maurice JAUBERT Lyrics : Charles GOLDBLATT Décors : Francis JOURDAIN Directeur de la Photographie : Boris KAUFMAN Second Opérateur : Louis BERGER Assistant Opérateur : Jean-Paul ALPHEN Prise de son : Marcel ROYNE & Lucien BAUJARD Assistants Réalisateur : Albert RIERA & Pierre MERLE Scripts : Fred MATTER & Jacqueline MORLAND Régisseur : Henri ARBEL Photographe de plateau : Roger PARRY Maquillage : CHAKATOUNY Montage Originel (1934) : Louis CHAVANCE Intérieurs aux Studio des Buttes - Chaumont - GFFA (Gaumont - Franco - Film - Aubert) Extérieurs à PARIS 19°arrondissement, Quais de PANTIN, LE HAVRE/Plage de Ste ADRESSE et MAURECOURT. Enregistrement RADIO - CINEMA (Son Optique à une seule rangée de densité fixe). Pellicule KODAK - EASTMAN Noir & Blanc - 1: 1,33. Durée de la version restaurée en 1990 : 88'07" à 24 images/seconde. Année de production : 1934

Version Restaurée :
Montage de la version définitive restaurée en 1990 : Jean-Louis BOMPOINT.
Assistants : Frédéric WORMSER & Thierry TRELLUYER.
Retauration de l'image : Laboratoires DAEMS et CINARCHIVES.
Restauration du son : RAMSES - BELL X-1 & LOBSTER FILMS.
Laboratoire GTC JOINVILLE.
Responsables de la Cinémathèque GAUMONT : Laure FORESTIER & Manuela PADOAN. Producteur de la version restaurée : Michel SCHMIDT.
Nouvelle affiche & Dessin du générique : Michel GONDRY.
Effets spéciaux et nouveau générique : Gérard SOIRANT & Claude COPIN /Studio EXPOSURE.
Travaux photographiques : Caroline FEYT & Jean-Louis BOMPOINT.
Commentaire & réalisation du documentaire qui précède le film restauré : Pierre PHILIPPE.
Première représentation publique de la version restaurée : Festival de Cannes 1990. À la demande de Luce VIGO, cette restauration est dédiée à la mémoire d'Antoine SAND, petit fils de Jean VIGO et fils de Luce VIGO.
NB: Plutôt que d'illustrer ce site avec des photographies de "L'ATALANTE" que tout cinéphile averti connaît ou qu'il trouvera dans divers ouvrages traitant du sujet, j'ai préféré vous proposer des clichés inédits et rares, que j'ai pu retrouver ici et là, lors de la restauration du film, en 1989/90.